khơ khớ

Cậu bé trông khơ khớ khi đứng trước lớp.

Définition

1. Adjectif:
   • Légèrement ouvert, entrouvert : Se dit d'un objet ou d'une ouverture qui n'est pas complètement fermé, laissant un petit espace.
   • Écarté, disjoint : Peut décrire des éléments qui ne sont pas parfaitement joints ou alignés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cửa sổ để khơ khớ. (La fenêtre est entrouverte.)
  • Hai tấm ván ghép lại bị khơ khớ. (Les deux planches assemblées sont disjointes.)

Utilisations avancées

• "khơ khớ" pour décrire une porte ou une fenêtre : Indique souvent une négligence ou une intention de laisser passer de l'air.
  • Anh ta để cửa khơ khớ cho mát. (Il a laissé la porte entrouverte pour avoir de l'air frais.)

Variantes et mots apparentés

• Hở (adj) : Ouvert, écarté. Synonyme proche, souvent plus courant.
  • Cửa bị hở. (La porte est ouverte/entrouverte.)

Synonymes

• Entrouvert(e) : Légèrement ouvert.
• Disjoint(e) : Qui n'est pas bien joint.

Expressions idiomatiques

• Để lòng khơ khớ (littéralement : laisser le cœur entrouvert) : Expression figurative signifiant ne pas être totalement fermé à une idée ou à une personne, garder une certaine ouverture d'esprit.
  • Dù giận nhưng cô ấy vẫn để lòng khơ khớ. (Même si elle est en colère, elle garde son cœur entrouvert / reste ouverte à la réconciliation.)